Hakuna Matataの意味

Hakuna matataは、スワヒリ語スワヒリ語は東アフリカで話される言語で、タンザニア、ケニア、ウガンダ、ルワンダ、コンゴ民主共和国など東アフリカ各地で数千万人が使っています。話者は推定7,500万〜1億人で、主要なバントゥー諸語の一つです。の表現で、Merriam-Websterでは「no problems」と訳されています。この表現はスワヒリ語圏や東アフリカの外でも広く知られています。英語では「no worries」に近く、ボビー・マクファーリンの有名な曲Don't Worry, Be Happyにも通じる、気楽で肩の力を抜いた雰囲気があります。

この表現には独自の歌もあり、『ライオン・キング』のティモンとプンバァが歌う場面で耳にした方も多いでしょう。この曲によってこの表現は世界的に知られるようになり、東アフリカを訪れる旅行者があまりに頻繁に使うようになったため、現地の人々は次第に使い飽き、仲間内ではあまり使わなくなりました。

Hakuna Matataの直訳は？

Hakuna matataは、スワヒリ語で文字どおり「心配ない」「問題ない」という意味です。「心配することはない」「すべて順調」と言う感覚に近い表現です。hakunaは「ない」「存在しない」、matataは「問題」「困りごと」を意味します。人生に対して気楽でおおらかな姿勢を伝える言葉で、「深刻に考えすぎなくてよい」というニュアンスがあります。

アフリカではHakuna Matataと言うのでしょうか？

現在、hakuna matataは主にタンザニアやケニアで旅行者に向けて使われます。現地の人々は今、同じ意味を持つhamna shidaという表現をよく使います。Hamnaはhakunaに近い、より一般的な言い方で、shidaは「問題」や「困難」を意味します。 

実際に心配する理由がある場合、タンザニアの人はshida kidogo（「少し問題がある」）と言うことがあります。実際には問題が1つではなく、より深刻な場合もありますが、タンザニアの人々、そしてある程度ケニアの人々にも見られる、ゆったりとした気質をよく表しています。スワヒリ語の興味深い言葉や表現は、当社のガイドでも紹介しています。

Hakuna Matataの歌詞

1994年、ディズニー・アニメーションは『ライオン・キング』の公開準備を進めていました。この作品では、ライオンのシンバが父を失います。スワヒリ語で「ライオン」を何と言うかを知りたい場合は、こちらの記事をご覧ください。重い物語の流れの中で、脚本家たちは空気を和らげ、観客を深い感情から少し引き戻す方法を探す必要がありました。

そこで登場するのが、ミーアキャットのティモンと、イボイノシシのプンバァというユーモラスなキャラクターです。プンバァという名前もスワヒリ語に由来し、「愚かである、ぼんやりしている、気が弱い、不注意である」といった意味があります。

この2人は、心配のない生き方というhakuna matataの考え方を体現しています。ティモンとプンバァは、砂漠でシンバを助け、物語のトーンを悲劇からコメディへと変える重要な役割を果たします。

耳に残る曲が必要となり、サー・ティム・ライスはいくつかの歌詞を書きましたが、決め手にはなりませんでした。その後、映画監督の一人であるロジャー・アラーズが、1990年代初めにケニアでサファリに参加した際、ガイドからhakuna matataという言葉を聞いたことを思い出します。ティム・ライスはこの表現を気に入り、ティモンとプンバァの明るいコンビに合う、軽やかでユーモラスなディズニーらしい曲をすぐに形にしました。

Hakuna Matataは前向きな言葉ですか？

はい。ディズニーの有名な曲は、hakuna matataが持つ気楽な空気をよく表しています。ケニアの地方部、とくにタンザニアでは、人生をあるがままに受け止め、素朴な楽しみを大切にし、物事を必要以上に複雑にしないという考え方が自然に根づいています。ティモンとプンバァがシンバに伝えるのも、まさにこの姿勢です。

若いイボイノシシだったころ…

ティム・ライスは「Warthog Rhapsody」の作詞を楽しみながら、プンバァがなぜジャングルから追い出されたのか、その理由を描きました。原因は体臭です。このユーモラスな設定は歌の一部となり、若い観客を楽しませました。

作曲を手がけたのはエルトン・ジョンです。古典作品のリメイクではなく、新しい物語を作るというディズニーの新鮮な構想に、彼は惹かれました。制作陣はブロードウェイ・ミュージカル調を避け、子どもたちが好きになり、覚えやすいポップなメロディを目指しました。こうしてhakuna matataが生まれました。

曲の主な歌詞：

Hakuna Matata！なんてすばらしい言葉

Hakuna Matata！一時の流行なんかじゃない

これからの日々に心配はいらない

それが私たちの、問題のない生き方

Hakuna Matata！

全文の歌詞はGeniusをご覧ください。

この曲は多くの人に親しまれました。こうして「hakuna matata」は東アフリカを越えて広く知られるようになりました。

タンザニアでサファリに参加したり、キリマンジャロ登山ツアーに参加したりすると、hakuna matataという言葉を含む別の歌を耳にすることもあります。

もう一つのHakuna Matata

タンザニアやケニアでは、旅行者を迎える場面でJambo Bwanaが歌われることがあります。その中には、次のような一節があります：

Jambo, Jambo, bwana

Habari gani, nzuri sana

Wageni, Mwakaribishwa

Tanzania hakuna matata

ケニアでは、最後の行はKenya yetu hakuna matataのように歌われます。これは、ティモンとプンバァが登場する12年前、1982年に録音されたThem Mushroomsのオリジナル版でも使われていた形です。

jamboという言葉について詳しくは、別の記事をご覧ください。心配ごとの少ない毎日を願いながら、タンザニアへの旅にもお誘いします。この美しい国を訪れ、hakuna matataの考え方に現地で触れてみてください。

タンザニアの旅についてもっと知りたいですか？

当社チームまでお気軽にご相談ください。タンザニア各地の主要な旅行先を実際に訪れ、現地をよく知るキリマンジャロ拠点の旅行コンサルタントが、旅程づくりに役立つ情報をご案内します。

関連記事を読む